| Kyrgyzstan |
Archa beshik |
kirgisisches Wiegenlied begleitet von der Dombra |
| China Region Sinkiang |
Dombyrasiz sen qayda |
»Wo bist du ohne die Dombra? Wo ist das Lied ohne die Dombra? Lieder und Melodien gibt es im Leben« – Kasachischer Steppenbeat |
| Tadschikistan |
Saname |
»Mach die Tür auf, wie lange soll ich noch an deine Tür schlagen, um Einlass zu bekommen - Wenn du nicht bei mir bist, was soll ich dann mit dem Zwitschern der Nachtigall - Ich bin ein naiver Verrückter.« – Ein in ganz Mittelasien populäres Stück |
| Ferghana-Tal |
Uzbek lapari |
»Du kommst und du gehst wann du willst, aber dein Versprechen ist ein anderes – deinem weißen Pferd will ich ein Weg, deinem weißen Gesicht ein Muttermal sein, du hast bestimmt keine Geliebte, ich will sie sein.« – Wilder Rrriot-Girl-Pop |
| Ferghana-Tal |
Hay yor-yor aylanay |
»Wirf nicht mit Steinen nach mir/sonst fliege ich mit den Vögeln davon/Die drei Enten am Himmel sind zu dritt wie eine« – Ein Scherzlied mit mystischem Unterton |
| Kyrgyzstan |
Bekbekey |
»Das Haar des Pferdes glänzt/wer ein Pferd stiehlt, wird kinderlos sein« – In tiefer Nacht singen die Frauen dieses Lied bei der Herde, um Wölfe und Diebe fern zu halten. |
| Tadschikistan |
Jurajonam |
»Wie der Schmetterling verbrenne ich an deiner Kerze« – Melancholisch und mystisch klagt der Liebende sein Leid. |
| Turkmenistan |
Türkmen Säkhrasinda |
»Von den Bergen her beginnt die Sonne wieder zu scheinen, deine Stimme erklingt wie die Dutar, wie die Melodie der Ghijak.« Der turkmenische Sommerhit macht einfach atemlos. |
| Kasachstan |
Ugai Ugai |
»Ugai Ugai ist unser Lied/Gerste und Weizen sind unser Korn/Wenn wir das Ugai-Lied nicht singen würden/kämen unsere Angebeteten nicht« – Fröhlich und ungestüm wie ein junges Fohlen kommt dieser mehrstimmige Wiesenkracher daher. |
| Pamir |
Ey Parishukhi Sitamgar |
»O grausame, wilde Peri/Wie lange versengst du mich noch/Meine Schwingen habe ich verloren/Du hast mich zum Derwisch gemacht« – Magisch führen Doira, Sitar und Stimme den Zuhörer in die wilden Berge des Pamir. Möge dieses Lied nie enden. |
| Pamir |
Masti mastum |
Natürlich ein Liebeslied, bewegt es sich auf mystischen Pfaden |
| Afghanistan |
Laylijon |
»Du zeigst dich aus der Ferne/lachend kommst du näher/ich zeichne dein Bild an die Wand/geliebte Unerreichbare, woher kommst du?« Der heiße Feger des afghanischen Superstars Ahmadi Zohir geht in Kopf und Bein gleichermaßen. |
| Ferghana-Tal/ Buchara |
Bilaguzuk & Toy Muborak |
Ein kesses Scherzlied zwischen Mann und Frau, gefolgt von einem Hochzeitslied |
| Kasachstan |
Gül-gül jayna |
Romantisch wird die Geliebte besungen, unterbrochen von kessen boys-&-girls-Kommentaren |
| Pamir |
Vamar Xudak/Zhivchumu |
Zwei alte Volkslieder, fast vergessen und zu neuem Leben erweckt |
